1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Zatsitsidwa kuchokera
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NEW YORK
(UNITED STATES)
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Zikomo nonse pobwera ku mwambowu,
makamaka Marquises a ...
5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (THAILAND)
6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Ines.
7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Chonde nenani kuti inde.
8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Kuyambira ndidakumana nanu,
Ndakhala mkazi wokondwa kwambiri padziko lapansi.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
PANAMA CITY
(PANAMA)
10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Hei, ndili ndi nkhani yabwino kwa inu.
Kazembe wapereka chilolezo.
11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
UBALOZI WA KU SPANISH
12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Inde. Ndakutumizirani ulalo kuti muwone
mukufuna chipinda chanji, chabwino?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Ndi miyeso ndi zina zotero. O, Hei,
14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
mawa,
adzakuyitanani kuchokera ku Utumiki.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Iwo atenga
zinthu zonse, chabwino?
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKYO (JAPAN)
17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
UBALOZI WA KU SPANISH
18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Ntchito yabwino, Takeshi.
19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Zikomo chifukwa cha ntchito yanu.
20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENT ZETA
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIA (SPAIN)
22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
NATIONAL INTELLIGENCE CENTRE (CNI)
MADRID (SPAIN)
23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Ndi izi.
24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Operation Ciénaga, yatsani makina osindikizira.
25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Kodi tikudziwa chiyani za izo?
26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Chabwino, kuti nthumwi zinayi zophedwa
adachita nawo
27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
ndipo kuyambira pamenepo,
onsewo anali ndi zizindikiro zabodza.
28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Elena, ngati atolankhani alumikiza madontho,
gehena yonse idzasweka.
29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Inu mukudziwa zomwe muyenera kuchita.
Zigawenga, ISIS, Al Qaeda, mumazitchula.
30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
Chabwino.
31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
Mu dossier, panali fayilo inanso.
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Ic.
33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Ndipezereni mtumiki.
34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Palibe mwa izi chomwe chimachoka pano
mpaka titadziwa zomwe tikuchita.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Chabwino.
36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Ndiye mutani?
37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Chinthu chokha chimene ine ndingakhoze kuchita.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Pepe! Ndikuyenera kupita.
39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Chabwino. Ndimaliza.
40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Zikomo.
41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Tiyeni tizipita.
42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Zochenjera bwanji.
43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Ndi foni,
simukanavomera.
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Sindikuvomereza chilichonse.
45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Simunayatse
TV lero, mwatero?
46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Ndilibe TV.
47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Ndi chifukwa chake ndili pano, kuti ndisiye kulumikizana.
48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Ndili patchuthi, ngati simukumbukira.
- Ndimakumbukira.
49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Ndinakufunsani kwa chaka. Theka la chaka chapitacho.
50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Tikambirana miyezi isanu ndi umodzi kuchokera pano.
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Ndibweranso.
52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.
53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Pitirizani, tengani izi. Ngati chonchi.
54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Muyenera kutenga supuni.
55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Apo.
56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Chonde, mutha kuchita. Inu.
57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Njira yopitira, Amayi. Ndiwe ngwazi.
58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Bwanji sunandiuze?
59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
Ndichoncho. Ali ndi masiku abwino ndi oipa.
60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Koma nditabwera kuchokera ku Beirut,
iye anasiya kuyankhula.
61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Zabwino kwambiri.
62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Ndichoncho.
63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Inu muli ndi maso a amayi anu.
64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Amati umunthu wanga uli ngati wake.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Chabwino, Amayi?
66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Akuti bambo ako ndi nthano.
67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Onse akugwa amatha kukhala nthano. Inu.
68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Womaliza. Ndichoncho.
69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Andreia.
70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Zabwino kwambiri.
71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Apa, inu mutenge izo.
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
Anthu anayi amene anaphedwawo anakhala ndi moyo
pazidziwitso zabodza,
73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
anamwazikana mu akazembe a ku Spain.
74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Onse anali otetezedwa ndi boma.
- Iwo anali kubisala kwa winawake. Chifukwa chiyani?
75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Palibe lingaliro. Koma wina
adawapeza ndipo adawapha.
76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Chifukwa chiyani anayi amenewo?
77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Ozunzidwawo anali ndi mgwirizano.
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Iwo anachita nawo
mu mishoni zaka 37 zapitazo.
79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Ndi mamembala akale a CESID,
akazitape akale.
80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Utumwi wamtundu wanji?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Ine sindingakhoze kukuuzani inu china chirichonse.
Palibe zolemba za mishoni.
82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Timasiya zolemba zochepa,
koma timasiya chinachake.
83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Kulondola. Koma palibe chimene chinalembedwa
za Operation Ciénaga,
84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
kapena unawonongedwa. Sindikudziwa.
85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Tawonani, Elena, choyambirira changa tsopano ndi amayi anga.
86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Nthawi iliyonse yomwe wachoka,
Ndikufuna kukhala pambali pake.
87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Ndikutha kumvetsetsa.
- Chabwino.
88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Koma pakhoza kukhala kupha kwina, Iago.
89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Othandizira asanu adakhudzidwa
mu Operation Ciénaga.
90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Anthu anayi okha ndi omwe apezeka.
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Simungapeze chachisanu.
- Ndendende.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Dzina lake lapano ndi Salvador Ancares.
93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Wasowa,
sanapite kuntchito lero.
94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Anasamutsidwa
ku ofesi ya kazembe ku Tallinn, Estonia.
95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Iye mwina wafa kapena wabisala.
96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Ndithudi. Koma kumupeza
ndizofunika kwambiri kuposa momwe mukuganizira.
97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Ancares ndi munthu yekhayo amene angatiuze
zomwe Operation Ciénaga inali
98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
ndi amene akupha anthu athu.
99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Pepani, Elena,
koma izi ndi zomwe mupeza.
100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Ndilankhula nanu mu miyezi isanu ndi umodzi.
Ndakuuzani kale.
101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Ngati akanakhoza kuyankhula, amayi anu
angakupangitseni kuvomereza izi.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Pepani?
103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Ndikulumbirira sindimakufuna
kuti mudziwe ngati izi.
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
gehena ndi chiyani ichi, nthabwala?
105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Ndi fayilo ya Salvador Ancares.
106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Cienaga, 1987.
107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Iye ndi wothandizira wachisanu
Ndikufuna kuti mupeze ndikuteteza.
108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Ayi, bambo anga...
Anamwalira pa ntchito yaumishonale pamene ndinali khanda.
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Sangakhale iyeyo.
110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Kulondola.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena anamwalira zaka 34 zapitazo.
112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Iye ndi nthumwi zinayi anaikidwa m’manda
113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
asanasamutsidwe
pansi pazidziwitso zatsopanozi.
114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Amayi anga sakanandinamiza pankhaniyi.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Ndine wachisoni.
- Sizingakhale iye.
116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Inenso ndikungodziwa tsopano.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, pezani Ancares.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Muloleni iye akuuzeni inu
gehena chikuchitika chiyani.
119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Bambo anga anamwalira.
120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago, amayi ako ali pabedi tsopano.
Ndikuchoka.
121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Zikomo.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- Tiwonana mawa.
- Tiwonana mawa.
123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Bambo anga, akadali ndi moyo?
124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Nenani chinachake, Amayi.
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Inu. Manja, chilichonse.
126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
UBALOZI WA KU SPANISH
127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Anali kupuma lero,
ndichifukwa chake zili chonchi.
128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Tinali kumuyembekezera.
129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
-Pamene sanawonekere--
- Desk yake?
130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Ic.
131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Kodi walandira makalata kapena phukusi lililonse?
- Ayi.
132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Chinachake anagula
zomwe zikanatumizidwa kwa iye?
133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Ayi, nthawi zambiri sankalandira
chilichonse apa.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Mukutsimikiza?
- O, inde.
135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Ndudu zake.
- Izi apa?
136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Inde.
137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Anasuta, koma mkazi wake samadziwa.
kotero anawatumiza kuno.
138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Katoni pa sabata, Lachisanu lililonse.
139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Lero ndi Lachinayi.
140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Kodi mungandipatseko mphindi imodzi yokha, chonde?
141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Zedi.
- Zikomo.
142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Bwanji sanabwere
monga enawo? Iye ayenera kukhala wamoyo.
143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Nditenga zithunzi za kamera kuderali.
144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares kapena wakupha wake
ayenera kuti anasiya mwatsatanetsatane.
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Lankhulani ndi mkazi wake.
Onani zomwe mumapeza mwa iye.
146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Ndidzaimbirani ndikapeza kanema.
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, chinthu chimodzi chokha.
148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Ali ndi mwana wina wamwamuna.
149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Kodi mumadziwa zimenezo?
150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, chinthu chofunikira tsopano
ndi kupeza Ancares, chabwino?
151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Kulondola.
152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Kodi amayi anu ali pano?
153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
-Moni. Yesu, sichoncho?
- Inde.
154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Lowani.
- Zikomo.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Kodi mwazindikira
khalidwe lililonse lachilendo posachedwapa?
156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Masiku ena, adachitapo ... zachilendo.
157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Nthawi ina ananena kuti anaganiza
wina anali kumutsatira, koma ...
158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
amene akanatsatira
ndi chikhalidwe chogwirizana ku Estonia?
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Sitikudziwa.
160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Kodi zili ndi chochita ndi izi?
161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Ndimvereni, musadandaule, timupeza.
Kodi mukundimva?
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Akazi a Karlsson, ali kumeneko kwinakwake
m'nyumba momwe amathera nthawi yochulukirapo?
163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Mayi Karlsson. Khazikani mtima pansi.
164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Mkati muno.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
DINANI BATANI
KUYAMBA KUDZIWA
166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Mmawa wabwino,
masana abwino, madzulo abwino
167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Ngati mukuwona izi, ife asanu
kuchokera ku Ciénaga adasakidwa
168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Ngati munadza kudzandipha, simudzandipeza
169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Ndipo sindidzakuuzani chilichonse
mission imeneyo kapena zomwe zidachitika. Palibe.
170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
Chonde musawapweteke. Iwo alibe kalikonse
kuchita nazo, sadziwa kanthu
171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
Ndipo ngati ndinu m'modzi mwa anthu abwino ...
172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Anyamata abwino, oyipa, ndizovuta
kujambula mzere pazomwe timachita, ndikudziwa.
173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Zinthu ziwiri. Tetezani banja langa,
174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
ndi mu envelopu imeneyo
muli ndi zonse zomwe mukufuna tsopano
175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Iago. Tikuyang'ana ma code,
zomwe zimawoneka ngati zathu.
176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Sanakuuzeni china chilichonse?
- Palibenso.
177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Chief, bwerani mudzawone izi.
- Tiyeni tiwone, kamphindi chabe.
178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Zizindikirozi zimatifikitsa kumagwirizanitsa a GPS apa.
179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Zeta, yatsimikiziridwa. Zizindikiro ndi zathu.
180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Mwana wa mbuzi.
181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zeta?
182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Tembenukirani, Mulungu dala!
183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Colombian Intelligence Service.
184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Ponyani chida chanu.
185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Kulondola.
186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Kodi dzina lanu?
187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alpha.
188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- Ndipo wanu, Jesus Bao?
- Zeta.
189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Ndinapeza dzina "Alpha"
chifukwa ndinali pamwamba pa class yanga.
190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Ndikuganiza kuti munali oyipa kwambiri mwa inu.
191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Chifukwa chiyani Colombia ikuyang'ana
munthu amene kale anali kazitape wa ku Spain anasamukira ku Estonia?
192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
M'masiku angapo apitawa,
wina wakhala akutsatira Ancares.
193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
Sindikudziwa. Nditafika,
anali atasowa kale.
194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
Ndipo m'malo modzizindikiritsa wekha,
mukundiukira ndi kundibera.
195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Ndine wachisoni?
196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Ndine amene ndinamaliza
kudutsa galasi lakutsogolo, sichoncho?
197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- Kodi envelopuyo ikunena komwe Ancares ali?
- Mukudziwa bwanji kuti pali envelopu?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Ndinakuuzani, ndinali pamwamba pa kalasi yanga.
199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Chifukwa chiyani CNI sanatero
Kodi Ancares ali pansi pa ulamuliro?
200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Simukufuna kalikonse?
- Sindimwa.
201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Ndikuchitirani inu.
- Sindimwa.
202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Kodi mwakhala mukuchita izi kwa nthawi yayitali?
- Motalika kwambiri.
203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Chifukwa chiyani mwasankha ntchito imeneyi?
- Wina ayenera kutero, sichoncho?
204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Inde. Ndipo ndinu choyimira
amene satchula dzina lake lenileni.
205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Sindingakuuzeni
chifukwa sindingathe kukumbukira.
206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Mumayendayenda kuuza anthu anu?
207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Zimatengera. Pakati pa anzawo.
208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Ayi, sife anzathu.
209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Ndiye mukufuna kuchita chiyani?
210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Mumachita momwe mukufunira.
Ndikuyembekezera madongosolo.
211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Tiyeni tiyesenso.
212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- Operation Ciénaga inachitika ku Colombia?
- Operation Ciénaga?
213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Ngati mukuyang'ana Ancares,
ziyenera kuti zidachitika pa nthaka yaku Colombia.
214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Osasewera osayankhula.
- Sindimasewera osayankhula.
215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Mwakhala mukuchita kuyambira pachiyambi.
- Sindimadziwa kuti ndiyambire pati.
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Simukanatero?
- Ayi.
217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Ndikuuzani chiyani.
218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Mukandiuza komwe kuli Ancares,
219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Ndikuuzani zomwe ndikudziwa
za Operation Ciénaga.
220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Ndi kupambana-kupambana, mwaona?
Tonse tikuyang'ana chinthu chomwecho.
221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
sindimagwira ntchito ngati timu.
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Kuyambira pano, mumachita.
223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Chilichonse chomwe munganene.
224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Ndilankhuleni.
225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
Ndinayankhula ndi mnzanga waku Colombia
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha ndiye wothandizira kwambiri. Pamwamba pa kalasi yake.
227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Ancares ndi nthumwi zinayi zakufa
anagwira ntchito mosaloledwa mu Colombia.
228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Zikuwoneka kuti Operation Ciénaga
anali wakuda Op kwa mabungwe onse.
229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Kotero, tsopano, Colombia ndi Spain
khalani ndi cholinga chomwecho,
230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
kupeza Ancares ndikufotokozera
zomwe zidachitika zaka 37 zapitazo.
231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Anakulonjezani chiyani?
232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Colombia amadziwa zambiri
za opareshoni kuposa momwe timachitira
233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Koma sangatipatse kalikonse
mpaka analankhula naye.
234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Ngati timbweretsa kwa iwo.
adzatipatsa wakuphayo.
235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Iwo akuwoneka kuti akudziwa kuti ndi ndani
236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Chinachake chikuwoneka chovuta kwa ine.
237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, kuyambira pano,
ndi DNI ndipo ife tikugwira ntchito ngati gulu.
238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Iwe uyenera kukhala wochita maliseche ine.
- Manja anga ali omangidwa.
239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Zogwirizanitsa.
Kodi mwapezapo kalikonse?
240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Inde, amatitsogolera ku St
Manda a Baptist, Rio de Janeiro
241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Tidayang'ana mafayilo onse a Center
pazantchito zolumikizidwa ndi malowa.
242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Tinapeza ma invoice kuyambira 1990
ndi ndalama zamaliro.
243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
Ndimwala wamanda wokhala ndi dzina ndi surname.
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Osanenanso.
245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Ancares anaika Éric Baena kumeneko
- Ndiko kulondola.
246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, mukupita ku Brazil.
247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRAZIL)
248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. YOHANE MBATIZI
MANDA
249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Kodi mukundimva?
250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Mokweza ndi momveka.
251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Wosesa. Suti ya Orange.
252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alefa, ndapeza manda
253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Tsopano chiyani?
254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Wina wayala maluwa atsopano.
255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hei. Inu. Imani pomwepo.
256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Ndikukuuzani kuti muyime.
257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Hei, ndingakufunseni funso?
- Pepani, amayi, ndikugwira ntchito.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Hei! Imani pomwepo.
259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hei! Imani.
260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hei! Iwe mwana wa chikazi!
261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Imani!
262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Zoyipa!
263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Imani! Hei!
264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
Chabwino, ayimitse! Kuzizira.
265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Manja, ndiroleni ine ndiwawone iwo.
266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Tembenuka. Tembenuka.
267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Mfuti yomwe uli nayo pamenepo,
ikani pansi pang'onopang'ono, chabwino? Pang'onopang'ono.
268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Pitirizani kuyenda.
269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Zosavuta. Ndichoncho.
270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Amasamala. Kodi Ancares ali kuti?
271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Inu mukuona izo zoseketsa? Ha?
272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Ponyani zida zanu!
273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Tayani zida zanu, amayi!
274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Kulibwino mugwetse zida zanu.
275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Pitirizani, Mulungu akudalitseni!
276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
Chabwino. Sewerani nawo limodzi.
Chabwino, chabwino.
277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Chikwama.
278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Mpatseni chikwama chanu.
279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
Chikwama!
280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Zabwino zonse?
281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Mukudziwa kubowola.
282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Inu anyamata, mukhoza kuchoka.
283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Mwachangu.
- Bwerani, Mulungu akudalitseni!
284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Tiyeni tizipita.
285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Mkulu sakufuna mtsikanayo.
286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Hei!
287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Mulungu! Gahena woyipa!
288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Chabwino, chabwino. Tatsala pang'ono kufika.
289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Ife tiri pano.
290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
Ndichoncho. Tiyeni tizipita.
291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Pang'onopang'ono. Lowani.
292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Tiyeni tizipita.
293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Zonse zili bwino ku ambassy?
294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Inde ndi choncho.
Palibe chomwe chimachitika ku ambassy.
295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Kodi mumafunika kuvala masewera ozungulirawa?
296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Inu mukuyenera kukhala katswiri.
297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Umenewo si maganizo.
298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Ndikufunsanso,
mukundifunanji?
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Kukutetezani.
300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Yesu Bao.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Simungathe kudziteteza.
nom de guerre wanu ndi chiyani?
302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.
303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Aliyense ali bwino pa Nyumbayi
pa Cuesta de las Perdices?
304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Timachitcha "Center" tsopano.
305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Amayi ambiri aku Colombia ku Center?
306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Ntchito yolumikizana, mpaka ma goons anu
adamutulutsa mgalimoto yoyenda.
307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Chifukwa chiyani Colombia ikundifunafuna?
- Mukudziwa chifukwa chake.
308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Kuti timvetse zomwe zinachitika zaka 37 zapitazo
pa nthaka ya Colombia.
309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Operation Ciénaga. Chinachitika ndi chiyani?
310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Ndifunsa mafunso pano.
Chabwino, Zeta?
311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Mwapita kunyumba kwanga
ndipo wawona banja langa. Ali bwanji?
312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Bwanji osandiunikira
ndi nzeru zako ndi kundiuza zimene uona?
313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Kodi muli ndi banja lina lililonse
zomwe zimafunikira chitetezo?
314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Zabwino kwambiri, Zeta. Mwanayo adachita homuweki yake.
315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
Ku Spain, ndizolembedwa
kuti munakwatiwa ndipo munali ndi mwana.
316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Moyo umenewo unali wa Éric Baena.
317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Mukudziwa komwe Éric Baena
adaikidwa m'manda kwa zaka 34.
318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Samalani kwambiri ndi moyo uno, Zeta,
osamala kwambiri. Ndizovuta.
319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Center idzakulolani
kukhala miyoyo yambiri, miyoyo yambiri.
320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Miyoyo yonseyo, Zeta,
mudzakhala nawo mosinthanitsa ndi zanu zanu.
321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Anga ali kumeneko tsopano, ku Estonia, ku Tallinn.
322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Kodi mungateteze banja langa, inde kapena ayi?
- Ndakuuzani kale, ndiyo ntchito yanga.
323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Koma muyenera kutiuza
za Operation Ciénaga
324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
ndi chifukwa chake zingatipweteke.
325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Mukufuna kupulumutsa moyo wanga bwanji?
powombera mumdima?
326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Palibe zolemba za mishoni.
Tikuganiza kuti CESID idaphwanya chilichonse.
327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Panalibe chodula.
Zinali m'ma 80s.
328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Ndani akufuna kuti ufe ndipo chifukwa chiyani?
329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Khazikani mtima pansi. Khalani chete nthawi zonse.
330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Ntchito yonse inakhazikitsidwa
kuzungulira malo aku Colombia
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
pafupi kwambiri ndi Medellín. La Ciénaga.
332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Chifukwa chiyani Center idachita yokha
m’gawo lakunja?
333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Chifukwa tinabwera ku La Ciénaga
kutsatira nyenyezi ya cocaine,
334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
munthu yemwe anali wakuthwa ngati gehena. Sito Baltar.
335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?
336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI sikugwira ntchito
ndi kuzembetsa mankhwala osokoneza bongo.
337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito anali nyambo yopita ku Tirapu.
338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Membala wa ETA.
339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, alias "Tirapu."
340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
Mwana wamkulu wa hule
m'mapiko ankhondo amphamvu kwambiri a ETA.
341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Momwe Tirapu adathera ku Colombia
342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
ndipo chiyambi cha tsoka lathu,
wanu ndi wanga
343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
M'zaka za m'ma 80s, Tirapu anali ndi kukwera kwa meteoric
kudzera mwa achinyamata a ETA omwe amalembedwa.
344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Iye sanali ngakhale 25 ndipo iye anali
kutsogolera kale Biscay Command.
345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
Ndipo mwanayo anali ndi zomwe zinatengera
346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
Ngati angamve Chisipanishi mwa inu,
munali akufa
347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Mwachibadwa, osazindikira,
348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Tirapu anali atakhala nyenyezi
m'dziko lauchigawenga,
349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
Makina abwino opha anthu.
350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Mpaka iye anapita patali
351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Menya, gundani!
352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
Zisiyeni! Zoyipa!
353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Ndi zimenezo!
354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Fuck, akadali moyo.
355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Chotsani galu ameneyo!
356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Pambuyo pa chiwembucho,
boma lidaganiza zomuchotsa.
357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Anatipatsa carte blanche,
diso kulipa diso, dzino kulipa dzino.
358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Mwanjira imeneyo, boma likhoza kugoletsa
mfundo zina zandale.
359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Vuto linali
kuti ETA idawona kusuntha kukubwera
360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
ndipo adathamangitsira zigawenga zake ku Colombia.
361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Munapeza bwanji Tirapu?
362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
National Police intelligence adatiuza
kuti narco, Sito Baltar,
363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
kukumana pafupipafupi ndi Tirapu,
ndipo ife mwachiwonekere tinatsatira chitsogozo chimenecho.
364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Pang'onopang'ono.
365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Pang'onopang'ono, chabwino?
Uwu si mchenga, izi zimawononga ndalama.
366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Sito Baltar. Khalidwe lotani.
367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco! Inu mukundimva ine? Paco!
368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
M'ma 80s, Sito Baltar anali
mfumu yosatsutsika yakusuntha kokeni,
369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
Ndipo monga mfumu iliyonse yabwino, iye anali okwana
kulamulira madoko ena ku Colombia
370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
Zomwe zimatumizidwa
adapita kudziko lapansi
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito adalipira bwino ndikusunga aliyense wosangalala
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Ngati mutamulepheretsa, angafotokoze momveka bwino
amene analamulira mbali zonse za nyanja ya Atlantic
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Chifukwa Sito Baltar adadziwa kuti anali
bwino kutetezedwa ndi anzake mu FARC
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Munthu. Mukuwoneka bwino mu green, bwana.
375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Banja liri bwanji? Chabwino?
- Chabwino, zonse zabwino.
376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Mwa kumuteteza iye, zigawenga
anali kudyetsa bizinesi yake,
377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
ndipo sikunali kuwukirako.
378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Zinali cocaine ndi zida.
379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Monga amayi anga ankakonda kunena,
kansomba kamene kamaluma mchira wake
380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Mgwirizanowu unali wosavuta.
381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
ETA inaphunzitsa FARC
popanga ndi kusamalira zophulika,
382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
ndipo FARC idapereka zida ku ETA.
383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
Ndipo Baltar, kuti adule bwino,
anabweretsa zida zimenezo mu Euskadi
384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Timatenga nsonga,
tenthetsani ndipo, nthawi yomweyo ...
385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
Hei!
386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Ndiye tili ndi narco
ndi madoko ake ndi zombo zake.
387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
gulu la zigawenga
ndi asilikali ake ndi zida zake.
388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
ndi membala wobisika wa ETA
kutumiza zida zambiri kunyumba.
389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Tikusowa chiyani apa?
- Zida. Kodi anachokera kuti?
390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Kuchokera ku La Ciénaga,
391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
famu yochititsa chidwi kwambiri
wogulitsa zida ku America.
392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
WHO?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Ndikupatsani phunziro lina la mbiriyakale
394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
Mu 1985, ndiye zaka 40 zapitazo,
Ndinali woyang'anira ...
395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Tiyeni titchule "magalimoto osaloledwa."
396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
Ndipo nthawi zina, makamaka mwamwayi,
397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
tinali patsogolo pamapindikira
ndipo tinatha kupewa
398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
kagawo kakang'ono ka zida
kuchokera kulowa Spain.
399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Kodi ukutani, mbuzi?
Khalani chete.
400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Ndipatseni ine zimenezo.
401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
Zinali mu imodzi mwa maopareshoni amenewo
zomwe tidapeza
402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
dzina la munthuyo
kupereka zida
403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
zinatha
m'mapiko ankhondo amphamvu kwambiri a ETA.
404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiase. Teo Furiase.
405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, wotchedwa "Mkwiyo wa Mulungu."
406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Furiase anali atamanga
moyo wake wonse ku La Ciénaga.
407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Inali nyumba yake, kachisi wake, chipinda chake chogona.
408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
Ndipo tinazindikira
Furiase anali wosakhudzidwa konse
409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
Anamanga ufumu wake popereka ziphuphu kwa oweruza,
amalonda, ndi ndale,
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
Amene anamulola kuti azigwira ntchito momasuka
kudutsa Latin America.
411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Sitikadakhala atapita pambuyo pake
ngati sanakumane ndi Tirapu
412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Koma iye anatero. Ndipo umo ndi momwe asanu a ife
kuchokera ku Agency inatha ku Colombia
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Hei.
414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Kamphindi chabe.
- Nthawi yanga.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Ayi, palibe.
416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Tirapu anali katswiri. Iye sanatero
monga anatsekera chala pakhomo La Ciénaga
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
Nthawi ndi ndalama zinali kutha,
ndipo tinalibe kanthu
418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Okwera athu adayamba kutaya mtima.
419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Munakwanitsa bwanji kumupeza?
420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Kufotokozera.
421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Chidziwitso?
- Chidziwitso. Nthawi zonse ndi chidziwitso.
422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Kodi gwero lanu linali lodalirika?
423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Ndikanamukhulupirira ndi moyo wanga.
424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Iye anatipatsa ife
ndi tsiku, nthawi ndi malo
425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
kusinthanitsa ma briefcase pakati
Mkwiyo wa Mulungu, Baltar ndi Tirapu
426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
Utatu Woyera wa ana aakazi
pamodzi pamalo amodzi
427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Kodi mwawona zonsezi zomwe ndakupangirani?
- Zodabwitsa bwanji.
428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Tsambali linali lachinyengo kwambiri.
Mabanja, ana...
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Koma unali mwayi wathu wokhawo
430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Tirapu amachoka ku Colombia usiku womwewo,
ndi asanu a ife pa Opaleshoni Ciénaga
431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
anali otsimikiza kuti mishoni
zikanakhala zofulumira komanso zoyera
432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Ndikuganiza ngati wina akubwezera
pa CNI zaka 37 pambuyo pake,
433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
ndi chifukwa opareshoni
sizinali zoyera monga momwe mumaganizira.
434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Chinalakwika ndi chiyani?
- Kumbukirani chinthu chimodzi.
435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu anali mwana wamkulu wa hule,
koma sanali wopusa.
436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Chabwino, ali pano.
437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Tirapu adasankha kuti awonedwe
pa tsiku lalikulu la chikondwerero,
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
tsiku lomwe adadziwa
akanakhala ndi chitetezo chokwanira,
439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
ndi mabanja onsewo
monga chishango chake chabwino
440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hei!
-Moni!
441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Muli bwanji?
442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
Maloto oyipa kwambiri a wothandizira,
443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
kuchititsa kuphedwa kwa anthu wamba
m'dziko lachilendo
444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Tirapu ankadziwa kuti palibe amene angamutsatire
m’malo otere
445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Tinalibe chochitira. Tinayenera kuchotsa mimba
446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Koma sizinachotsedwe.
447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
Kusaka Tirapu
idakhala nkhani ya boma
448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Iye anali kuchoka ku Colombia
ndipo mwina sipangakhale mwayi wina
449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
Ndipo kuti zinthu ziipireipire,
tsiku limenelo, wina anachenjeza Furiase
450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Iwo anapeza
kuti tinali pa iwo
451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Ndipo zonse zidapita ku zoyipa
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Ndinali mwana.
453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Iyo inali nthawi yoyipa kwambiri
za moyo wanga woyamba ngati wothandizira.
454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Mukuganiza ndani
mwina akubwezerani inu?
455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Aliyense wolumikizana ndi aliyense wa anthu
tinatuluka pa chikondwerero chimenecho.
456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Mukuganiza chiyani?
457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Tiyeni tichite izi, chabwino?
458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Inu ndi ine tikupita ku Bogotá.
459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Pompano.
460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNI ili ndi mafunso anu.
461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Choyamba, muwawuze agogo
chinachake, Little Zeta Riding Hood.
462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
N'chifukwa chiyani mukufuna kukumana ndi nkhandwe?
463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Ndabwera kudzakutetezani ndipo nditero
zomwe ndikukonzekera kuchita. Tikunyamuka.
464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Auzeni kuti ayike zida zawo pansi.
Sindikuuzani kawiri.
465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Ndili ndi chidwi.
Ndikufuna kuwona momwe mungakonzekere kuchita izi.
466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Mnzanga akulozera kwa inu.
Choncho musapusitsidwe.
467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Onetsetsani!
- Mwana wahule!
468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Ponyani zida zankhondo! Pansi!
469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Ikani mfuti pansi!
470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Zosavuta, zosavuta.
- Zida pansi.
471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Ponya mfuti!
472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Mwana akunyamuka tsopano!
473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Mfuti pansi!
474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Mwana akuchoka!
475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Ikani mfuti pansi! Zigwetseni!
476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
Ndipo tenga zinthu zachabechabe m'thumba.
Inu!
477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Zinthu zake ...
478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Zinthu zake mu chikwama.
479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Zinthu zonse mu thumba.
480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Chotsani chikwama.
481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Ndakumverani kwa nthawi yayitali.
482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Bwerani, fulumirani. Mwamsanga!
483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Easy amachita.
- Ziyiwaleni. Igwireni.
484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Tengani chikwama, dala.
485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Pitani. Inu. Tiyeni tizipita. Inu, musasunthe.
486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Ndikuphulitsa mutu wako wopusa.
487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Mwanjira imeneyo, tsoka!
488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Ponya mfuti!
- Imani! Zigwetseni!
489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Ndimuwombera m'mutu!
490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Ikani pansi zida zanu!
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Khazikani mtima pansi! Ikani pansi zida zanu.
492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Ikani pansi zida zanu.
493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Zonse zili bwino!
494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Zonse zili bwino!
495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Zonse zili bwino. Ikani pansi.
496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Makiyi agalimoto.
497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Ndipatseni makiyi.
498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Bulu! Pitani mukamutenge, thawani!
499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Tiyeni, tiyeni tipite njira imeneyo!
500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Chotsani zonyansa kumeneko! Tulukani!
501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Siyani kuchita izo, Mulungu dala!
502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Bwerani, zikomo.
503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Mwatayika kwambiri.
504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Mwataya.
- Osandiwombera, chonde.
505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Ndipha njuchi iyi.
- Osandiwombera.
506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Zosavuta. Zosavuta!
507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Musiyeni apite!
- Msiyeni apite tsopano, hule! Asa!
508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Khazikani mtima pansi.
- Ali kuti mnyamata ndi njinga yamoto?
509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Bwerani, tsoka, yendani!
510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Yendetsani, tiyeni tizipita!
511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Wapenga! Simunandiona?
512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Mukupita kuti?
- Ku bafa.
513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. PA DNI.
M'MAola 5 TIKUYAMBA
514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Zonse zili bwino?
515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Chirichonse chalakwika, zikomo Mulungu.
516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
COLOMBIAN INTELLIGENCE SERVICE (DNI)
BOGOTA (COLOMBIA)
517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Moni. Alpha.
518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Elena Faron. Chisangalalo.
-Hugo Landa.
519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alpha.
520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Akutidikira mkati.
522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, bwera nane.
523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, kulibwino mudikire ku hotelo.
524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Tiyeni uku.
- Ndiye ntchito yanga yatha?
525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Kwenikweni, simukuloledwa kulowa.
526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Koma hotelo yanu ili kutsidya lina la msewu.
Mutha kuyenda kumeneko.
527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Muzipuma pang'ono.
Inu mukuyenera izo. Tilankhulananso nthawi ina.
528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Pepani, bwana.
Chonde, zinthu zanu zonse zili pano.
529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Pepani, koma ndiyenera kusunga izi.
530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Kusuntha kwabwino. Bwerani njira iyi.
531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Zikomo.
532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
M'mawa wabwino. Zonse zili bwino apa.
Anagona usiku wonse
533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Ngati mulibe nazo vuto,
Ndikufuna mtundu wachidule.
534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Colombia ikufuna chinachake
zokhudzana ndi kuphedwa kwa othandizira athu.
535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Sitikudziwa chiyani,
536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
koma akuwopseza
mavuto akazembe ngati sitigwirizana.
537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Iwo amaumirira munthu yekhayo
amene angawathandize ndi inu.
538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
Ndipo posinthanitsa, iwo adzatipatsa ife
wolakwa wakupha ofesi ya kazembeyo.
539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
Izi ndi zofunika kwa nduna.
Tiyenera kuyankha maganizo a anthu.
540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Osanama, Landa.
Minister akuyenera kuyandama pazinyalala,
541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
zomwe ndi zomwe atumiki amachita.
Iwo amayandama mu zoyipa.
542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta amadziwa zikhalidwe zanga,
543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Ndigwirizana nanu komaliza
ndi kutha. Wamoyo.
544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Kwamuyaya. Eya?
- Chabwino.
545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Chabwino.
- Tsopano, ngati mungandikhululukire,
546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Ndili ndi Yordani pa hoop.
547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Pepani?
- Ndiyenera kusiya.
548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Kodi inu musamachite zoyipa?
Inde, inu anyamata musamachite zoyipa!
549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Tikuyembekezerani kumeneko.
-Iye.
550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Inu.
551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Manja.
- Hei, pumulani.
552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
Ndinu ndani?
553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Chabwino, Mspanya wachikulireyo anatitumiza.
554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ancares?
555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Sindikudziwa dzina lomwe akupita tsopano, koma ...
- Gwirani pamenepo.
556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Chabwino.
557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Ndine Marlon,
uyu ndi Flaco, ndipo uyu ndi Vivi.
558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Tabwera opanda zida...
559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
ndipo tikungofuna kuthandiza.
560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Thandizo ndi chiyani?
561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Mkuluyo adzakuuzani zimenezo.
Pakali pano, muyenera kutikhulupirira.
562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Zosavuta. Ikani zomwe muli nazo mu chikwama chanu
patebulo, bwerani. Pitirirani, nonse a inu.
564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Kutumiza zida.
- Chabwino.
565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Chabwino, pa tebulo.
Ndipo palibe bizinesi yoseketsa, chabwino?
566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Chabwino.
567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Inu.
- Chabwino, chabwino.
568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Ndipatseni zomvera m'makutu.
569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Zabwino.
570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Tiyeni tigwire ntchito.
571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, kodi mumakopera?
572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, kodi mumakopera?
573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Wokondedwa!
574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Ndi bwino kumva mawu anu
patapita nthawi yayitali, m'bale.
575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Hei, tili ku hotelo tsidya lina la msewu
ndi chibwenzi chanu chatsopano.
576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Zeta, ingomverani tsopano
577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
ndipo phunzirani pang'ono kwa akulu anu.
578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlon, china chake chikununkha chowola muno,
koma sindikudziwa chomwe chiri.
579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Ndikufuna kuti mukhale maso anga kunja uko, chabwino?
580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Chabwino, musadandaule.
581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Ndicho chimene ine ndadzera pano.
582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
Ndipo ife tonse tiri mkati, tikugwirirani ntchito.
583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Koma muyenera kundimvera
ndipo osalankhula kufikira nditakuuzani.
584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Ndili m'manja mwako, Marlon.
585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Ndipo ndikakhala m'manja mwanu,
mumasangalala kwambiri.
586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Ndipo izo zimandipangitsa ine manjenje monga gehena.
587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Chabwino, ndicho chikondi, wokondedwa.
588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Ndi chimene chikondi chiri.
589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- Elena Faron.
- Takulandirani!
590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Ndakhala ndikuyembekezera kukumana nanu.
- Inenso.
591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
-Hugo Landa.
- Muli bwanji?
592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Chonde khalani pansi.
- Zikomo.
593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Madzulo abwino, njonda.
- Madzulo abwino.
594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Chabwino, ndine Diana Herrera.
Takulandilani ku Colombia.
595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera ndi Diana the Huntress,
596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Kenako ndinayang'ana nkhope kwa munthuyo
udindo wa chikondwererochi.
597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Mukudziwa zambiri
za zikondwerero ku Colombia, sichoncho?
598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Inde, kwambiri.
Kodi Matena Atatu Ndi Ndani?
599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Bambo Shepherd, Bambo Nkhosa ndi Bambo Galu.
600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, zomwe mukufuna pano
ndi veterinarian wabwino.
601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Akadali mwana wachikulire yemweyo.
602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Ndinamva za nthabwala zanu zabwino.
603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Koma osadandaula, ine ndi amene ndikuyendetsa.
604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Iwo ali pano kuti atsimikizire
sitikuchoka panjira.
605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
Ndichoncho.
Ndipo, monga muwona, takubweretsani kuno
606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
chifukwa DNI ikufuna kufotokozera
zomwe zidachitika mdziko la Colombia mu 1987.
607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Simunafunikire kundibera chifukwa cha zimenezo.
608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Kubera inu? Pepani, bwana,
takubweretsani kuno kuti mukhazikitse mtendere.
609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Kumene. Ndipo mukuyankhula
kwa nkhunda ya mtendere pakali pano.
610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Iye akukankha unyolo wawo.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
Ndipo ine ndikuganiza inu kulibwino
ikani chidutswa chimenecho chisanazime.
612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Chabwino ndiye, kodi ndinu Salvador Ancares?
613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Inde, kwa nthawi yaitali tsopano.
614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- Ndipo zisanachitike, mudatchedwa ...
-Bwana. Éric Baena.
615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Mukudziwa. Tiyeni tifike ku mfundo.
- Kumene.
616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Gulu lanu linagwira ntchito mosaloledwa
pa nthaka ya Colombia
617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
kuti agwire zigawenga zaku Spain.
618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Ntchitoyi inatha ndi kupha anthu ambiri.
Tiyenera kupereka udindo.
619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Kutanthauza "udindo."
620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Munthu amene adalamula kuti awombere
621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
pamalo agulu
odzazidwa ndi mabanja patchuthi.
622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Munthu ameneyo ali pamaso panu pompano.
623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Chithunzi, Alonso, chonde.
624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Anthu 20 afa ndipo ena ambiri avulala.
625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Lamulo la malire
yatha, Diana.
626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Sindikumvetsa chomwe chikuvuta
tikuchita pano. Yatha ntchito.
627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Kodi mukudziwa zomwe sindikumvetsa?
Chotsatira, Alonso, chonde.
628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Bambo Ancares, tapeza zithunzi
za inu pa tsiku la kuphulitsa mabomba kwa akazembe.
629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Akukuluma, bwanawe.
630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Kodi mukuona chilichonse chodabwitsa pa iwo?
631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Samalani kwambiri ndi zomwe mukunena
632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Ayi.
633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Ayi?
634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Ayi, zonse zabwinobwino.
Ndikuwona zinthu za intelligence.
635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Musati muzikayikitsa zimenezo
yekhayo amene anapulumuka pa Operation Ciénaga
636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
ndi mkulu wake?
637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Ndipo kukayikira kwambiri, wakuphayo
sanayese kumupha iye, koma kumubera iye.
638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Kodi wondibera wadziwika?
639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Ayi, sali pafayilo.
640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Ngakhalenso aliyense wa amene ali ndi udindo
za kuphulitsa kwa akazembe.
641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Ndithudi iye sanazindikiridwe.
642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Zimatengera ndalama zambiri, zothandizira,
Diana the Huntress ngati inu
643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
kufika msinkhu umenewo
za ukatswiri ndi kusaoneka.
644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Ndipo mukudziwa kale zonsezi
chifukwa mukudziwa bwino amene anawalemba ganyu.
645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
Ndipo tidzakuuzani. Mu nthawi yake.
646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Kulondola, kotero, ine ndikufuna ndikufunseni inu izi.
647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Kodi munalumikizanapo
ndi wakufayo m’miyezi yaposachedwapa?
648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Tikudziwa kuti munatero, Bambo Ancares.
649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Mukungoyenera kutsimikizira.
650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
Ndiko kulondola.
651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Mtolankhani adalankhula ndi Celia
pafupifupi mwezi wapitawo.
652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Amadziwa zambiri za Ciénaga
653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
Ndipo ndinkafuna kulankhula ndi tonsefe
kufalitsa lipoti.
654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Sikunayenera kukhala tsiku limenelo.
655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Panali anthu wamba ochuluka kwambiri.
Zinachoka m'manja.
656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Kodi mudakumana naye?
- Ayi, sindinatero.
657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Koma ife asanu tinakumana
chifukwa sitinadziwe momwe tingachitire.
658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDON (UNITED KINGDOM)
659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Celia adatiuza kuti mtolankhani
ankadziwa zonse zokhudza ntchitoyi
660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
ndi kuti sanaulule
yemwe gwero lake linali,
661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
Koma ankadziwa zinthu zokhazo
omwe mwa ife okhudzidwa atha kudziwa
662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Choncho, mwachiwonekere,
msonkhano umenewo unali wovuta kwambiri
663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Kodi munganene molondola?
664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Mukudziwa akusewera masewera.
665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Iwo amawombera nthawi iliyonse.
666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Tiyeni tiwone...
667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Kodi muli ndi dzina la mtolankhani?
668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Kodi malo anu anzeru
ukudziwa kuti ndiwe opusa?
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
Bambo Ancares, samalani ndi ine.
Sitinakhale ku Spain, chabwino?
670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Ndikufunsaninso funsolo.
671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Kodi muli ndi dzina la mtolankhani?
Inde kapena Ayi? Ndi zophweka, ngakhale kwa inu.
672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Panalibe mtolankhani.
673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Mtolankhani anali nyambo kutilemba
ndipo, kenako, kutichotsa.
674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
WHO? Ndani ankafuna kukuchotsani?
675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Izi ndi zopusa, Diana.
Sitikupita patsogolo.
676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Kodi mungakhale okoma mtima kwambiri
kutiuza kuti ndindani?
677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Ndi chiyani?
678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Kusokoneza koopsa.
679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Mwamva zimenezo?
- Inde.
680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Si ife tokha amene tikumvetsera.
681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Chizindikiro chikubwera
kuchokera ku hotelo. Pamwamba pathu.
682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Bwana, pitirizani kuchita zomwe mukuchita
ndi kuyang'ana pawindo.
683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Tikuyang'aniridwa.
684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Chifukwa chiyani mwasowa
pambuyo pa zomwe zinachitika ku Tallinn?
685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Chifukwa ndinkachita mantha kwambiri
686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
kuti ndinali kwenikweni
kutulutsa madzi mu thalauza langa.
687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Kulondola, koma inu mukanafunsa
CNI kuti athandizidwe.
688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Zedi, ine ndikanakhoza.
689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Ine ndikanakhoza kuchita izo.
690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Koma sindinatero.
- Kulekeranji?
691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Tiyeni tidule ng'ombe,
Diana Huntress.
692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Zinali zoonekeratu kuti winawake watipereka.
693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Kuti wina angochokera ku CNI,
694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
kapena kuchokera ku bungwe lina lokhala ndi mwayi
kwa intel kwambiri.
695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Makumi awiri amwalira m'dziko lachilendo,
ndizo tcheru mokwanira.
696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Kuyambira apa,
palibe chomwe chingachitike mwangozi.
697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Chifukwa zinachitikira, Diana,
palibe ntchito yathu.
698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
sindikumvetsa. Mukutanthauza chiyani?
699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Ndikunena zoyipa zomwe tikuyandama
pakali pano ndi 12 pansi kuya.
700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Pansi pano, iwe ndi ine...
701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
zili mpaka pano.
702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Ngati tipitiliza kusewera masewera aukazitape,
703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
zoyipa izo ziwuka osachepera
nsanjika zisanu ndi zitatu pamwamba.
704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Ndiye mwaganiza.
705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Pansi pa makumi awiri.
- Zatsimikiziridwa.
706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Pansi pa makumi awiri, chipinda cha 20-06.
707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- Vivi, pitani.
- Timasewera chiyani,
708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
ndi zoyipa zonse
zomwe iwe ndi ine tiri nazo, Diana...
709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Tiyeni tikambirane.
710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
Mu 1987, panali kuphedwa
pa tsiku lofunika kwambiri
712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
ya Chikondwerero cha Maluwa ku Medellín.
713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Akuti kuphedwaku kunayambika
ku nkhondo pakati pa ma cartel.
714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Mpaka tidapeza kuti gulu
a azondi a ku Spain anachitapo kanthu popanda chilolezo chathu
715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
ndipo anali ndi udindo pa opaleshoniyo.
716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Ndipo tsopano wina akuwachotsa.
717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, mwana woyamba wa Teo Furiase
ndi wolowa ufumu wake.
718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Chabwino, bwino.
719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Zonse zomveka. Mutha kubwera.
720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Zabwino.
721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Zaka makumi atatu ndi zisanu ndi ziwiri zapitazo,
722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase anamwalira bambo ake
mu ntchito yanu mosasamala.
723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Iye akukufunani inu
ndipo akutsatira aliyense wa inu.
724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Tinazindikira
ndipo tikufuna kudziwa zomwe zidachitika
725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
zisanawonekere zoyipa zina monga choncho
zimaphulika pankhope zathu.
726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
-Zochitika zilizonse?
- Marlon, zonse ndizovuta.
727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Bwana, muli ndi kachidutswa komweko.
728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Vutoli likuwulutsa pompopompo.
729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Tsatani IP.
730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Ikuwoneka ngati Medellín.
- Medellín?
731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Famu.
732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Ndi La Ciénaga.
733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Bwana, ndi Esteban Furiase.
734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Ndikufuna kuti mumvetse
mmene zinthu zilili panopa
735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
M'modzi mwa anthu omwe ali nanu kuchipindachi
736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
ndi mole
kuchokera ku cartel ya Esteban Furiase.
737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Chifuwa ngati mukufuna kuti tidule chakudya,
koma munthuyo adzazindikira
738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Zikuoneka kuti mlanduwu wathetsedwa.
739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Wakuphayo tili naye kale eti?
740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Monga mukunenera, Elena, zikuwoneka.
741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
Lingaliro loti Esteban Furiase akubwezera
742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
imfa ya bambo ake
ndi lingaliro lolimba,
743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
koma akadali malingaliro chabe.
744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Muli ndi umboni woti Esteban Furiase
ali kumbuyo kwa kupha.
745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
M'mangeni
ndipo tidzasamalira extradition.
746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Ayi, sizophweka.
- Chifukwa chiyani?
747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Tidzapereka Esteban Furiase,
748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
koma pokhapokha tikakhala ndi nkhani yonse.
Tikusowa gawo lofunikira.
749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Choncho tiyeni tibwerere kuchiyambi.
750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Nchifukwa chiyani kupha othandizira anayi ndikusunga moyo?
751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Ndikumvetsa.
752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Mukumvetsa chiyani, Ancares?
753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Ndikumvetsa nkhaniyi.
754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Tiyeni kukoka pulagi. Tikupita
kuphulitsa makutu awo owopsa.
755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Tengani izo, mayi wamayi.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Chabwino bwana.
757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
Nthawi yovina salsa, wokondedwa.
Kotero ine ndikuyembekeza kuti uli bwino, wachikazi wokalamba iwe.
758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Ndikufuna ya La Ciénaga
ma protocol achitetezo, tsopano. Tsopano!
759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
Ndamva.
760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Kodi tiyime?
761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Ayi, zili bwino.
762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Choncho, Esteban Furiase.
763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Chimodzi mwa zinthu ziwiri,
mwina mulibe umboni wokwanira
764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
kumutsatira kapena simungathe kumtsata
chifukwa ali ndi anzake amphamvu kwambiri.
765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Tonse takhala mumkhalidwe wotero
nthawi ina kapena imzake, Diana.
766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Kodi akukhalabe ku La Ciénaga?
- Inde, akukhalabe kumeneko.
767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Iye samachoka konse. Chifukwa chiyani?
768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Zaka zapitazo,
La Ciénaga linali ngati linga.
769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Inu simukanakhoza kulowa kapena kutuluka.
770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Ndikuganiza kuti zikadali choncho, sichoncho?
771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Ndikuwona kuti mukudziwa ndendende
momwe zinthu zikuyendera, sichoncho inu?
772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Taonani, ndikulowa mnyumba ya Bambo Furiase
ingakhale nkhondo.
773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Makamaka ngati tilibe umboni.
774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, pita.
775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Chitani bwino.
776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Osasiya kutsatira,
ndipo tonse tidzakhala mosangalala mpaka kalekale.
777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Mukutanthauza, "chitani bwino"
monga mudachitira mu Operation Ciénaga?
778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Ayi, sitikuloleza pano.
779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Ndikukhulupirira, m'bale wanga
780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
kuti pali munthu wina yemwe akutizonda.
781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Choncho musalole kuti akuwonongeni kaye
782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Tiyeni tiyike makadi athu patebulo.
783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Chabwino, Diana?
784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Mukufuna chiyani kuchokera kwa ine?
785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
Ndakuuzani kale.
786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Ife tikufuna munthuyo
amene anachititsa kupha anthu.
787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Izi zikupita.
788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Konzekerani chishango, m'bale.
789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Munthu amene alidi ndi udindo.
790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Tikufuna Casiel.
791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Simunawauze anthu anu?
793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Kodi anthu mukudziwa kuti Casiel ndi ndani?
- Ayi.
794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,
795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
mungafotokoze kuti Casiel ndi ndani
796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
ndi chifukwa chiyani sali m'mafayilo athu?
797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Amayi aja amadziwa
798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Casiel ndi ndani?
799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Sindingathe kunena zimenezo.
- Ndinu ogontha kapena chiyani?
800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Ndikukufunsani funso.
801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
Ndizo kuti Mspanya wakale akuuzeni.
802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Ndife asanu okha ochokera ku La Ciénaga
anali ndi chidziwitso chokhudza dzinalo.
803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
ndi Casiel.
804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Mwina ndiuzeni momwe mudafikira ku Casiel,
kapena izi zikutha apa.
805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Ayi, nzeru sizichokera kwa akufa,
ikuchokera kwa furiase.
806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Ndiye mwina mukusowa chinachake,
kapena mukukokera unyolo wathu, mzanga.
807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Pa opareshoni masabata atatu apitawo,
tidapeza kuti Furiase
808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
wakhala akusunga zinsinsi zina
kwa zaka zoposa 30.
809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Tinali ndi wamkati
amene anatibweretsera uthenga wofunika.
810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Chabwino, Andresito.
811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Mukuwona kamera yaying'ono iyi?
812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Inu muzinena izo
zonse mudatiuza.
813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
Ndichoncho.
814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Pitirizani. Pumulani,
palibe chimene chidzakuchitikireni
815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
Ndalama ndi tikiti zakonzeka.
Palibe chiti chichitike, bambo. Pitirizani.
816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Bwana anali otengeka kotheratu
ndi mnyamata wa ku Spain, Ancares
817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
Ndipo adalamula anzake onse akazembe
kuti atulutsidwe
818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Ndikufuna tipite tonse ndi phwando ili.
819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Ndidzasamalira. Ndisiyeni.
- Kumene. Ayi, bwanawe, osadandaula.
820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Andresito. Ciao, wokondedwa wanga.
- Bwana, samalani.
821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
Ndinalowa mnyumba pamene bwana amachoka
ndipo ndinapanga makompyuta ake ndiye
822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Inu mukundimva ine?
823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Ndinatsegula ma drawer
ndikupeza kakompyuta kakang'ono mkati.
824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Ndidapanga.
825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
Ndiyeno ndinazindikira
kuti panalinso envelopu
826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Ndinatsegula ndipo mkati munali khadi
ndi dzina lolembedwa pamanja
827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
Ndipo dzina limenelo linali ndani?
828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Casiel.
829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Ndi zimenezotu. Ndi zimenezo.
830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Tikuyang'ana kompyuta ya Furiase,
komwe tidapeza foda yobisikayo.
831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Casiel, Bambo Ancares ndi ndani?
832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Kotero, muli ndi umboni wa munthu wake
ndi umboni wa makompyuta. Pitani mukatenge Furiase.
833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Takhazikitsa kale
kuti kulowa mnyumba ya Furiase
834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
chikanakhala chilengezo cha nkhondo.
835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Kupatula apo, Andresito adawonekera atafa
masiku awiri pambuyo pa zithunzizo.
836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Wow, mwangozi bwanji.
837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Chabwino.
838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Ndikupatsani Casiel mukatsimikizira
chitetezo changa ndi banja langa.
839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
Ndipo mudzatha kutsimikizira zimenezo
kamodzi Esteban Furiase apita pansi, chabwino?
840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Kuitana kwanu. Tengani kapena musiye.
841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Mukupita kuti?
842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Ndikupita kukasuta.
843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Inu anyamata muli ndi zambiri zoti muzikamba.
844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
Chinthu chimodzi chotsiriza, muli nacho
msilikali wa Esteban Furiase m'chipinda chino.
845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Wasokoneza maikolofoni, makamera ...
- Pitani mukamutenge!
846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
O, mawu anga ...
847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Easy, Diana, zosavuta.
848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Zonse zili bwino pakadali pano.
Takwanitsa kuletsa chizindikiro chawo.
849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Kumbukirani kuti zopereka zanga sizingasinthe.
850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Mundipatsa Esteban, ndikupatsani Casiel.
851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Ndikufuna izi polemba, Elena.
852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Sindimagwirizana ndi izi.
- Ayi.
853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Izi zikatha,
Ndikufuna nonse atatu muofesi yanga.
854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
-Diana.
- Sindinakuuzeni tsopano.
855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Khalani otsegula manja.
856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Pitirizani kuyang'anira, pitirizani kuyang'anira.
857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Ndiwe mwana weniweni wa bulu,
koma ndiwe wanzeru, Marlon.
858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Ndinu galu wochenjera, bwana
859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, Casiel ndi ndani?
860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Pumulani, Zeta, pumulani.
861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Tidangowulula mmodzi mwa asilikali ake
mkati mwa mtima wa DNI,
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
ndiye ndizotheka kuti alowa
gawo la CNI lomwe lidatiwulula.
863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Ponena za Casiel, chinthu chimodzi panthawi.
864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Pakali pano, sikuli bwino
kugawana chilichonse.
865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Kodi iye anathyoka
ndikuuzeni yemwe ankamugwirira ntchito?
866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Kungoti mkhalapakati
anamupatsa ndalama
867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
kujambula makamera a nyumbayi
ndi maikolofoni, palibenso china.
868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Mtolankhani, mkhalapakati ...
Esteban Furiase akuchita homuweki yake.
869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Koma pali uthenga wabwino.
DNI imavomereza zomwe mukufuna,
870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
posinthana ndi inu kupereka Casiel.
871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, Casiel ndi ndani?
Chifukwa chiyani CNI inalibe mbiri ya iye?
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Zomwe amachita a Colombians
mukufuna kuchita ndi Casiel?
873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
Ndilibe lingaliro loyipa, kapena sindisamala.
874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Kodi anali nthumwi yathu?
875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Kodi adalamula kuti achitepo kanthu
876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
ndi chifukwa chake
adachotsedwa m'magazi?
877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, iye ndi ndani?
N’chifukwa chiyani mukumuteteza?
878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Chavuta ndi chiyani? Sindikumva kalikonse.
879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Chinachitika ndi chiyani?
880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Tinamutaya.
881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Kodi mukuganiza kuti chifukwa chiyani Casiel ndi mwamuna?
882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Kodi Casiel ndi mkazi?
883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Ndi kuwala kwake konse ndi mdima wake,
884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
iye wakhala wothandizira wokhulupirika kwambiri
Nyumbayo idadziwa kale.
885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Tidamupempha Tirapu,
ndipo adatipatsa Tirapu,
886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
kupereka zomwe simungaganizire.
887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Dzina lake.
888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Kodi akadali moyo?
889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Ndikhoza kukupatsani dzina lake,
koma simupeza Casiel.
890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Chifukwa chiyani?
891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Chifukwa Casiel inu ndi ine timamudziwa
kulibenso.
892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Samagwira ntchito monga ife tikuchitira pano.
893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Koma kukhulupirika kwake kukadali ndi moyo, sichoncho?
894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Osandipatsa mawonekedwe opusa.
Chifukwa chake mwasankha mwana wake,
895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
chifukwa mumadziwa kuti aziwona.
896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ancares, musasewere ndi moto.
897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Iwe ndi ine tidzasewera ndi moto
m’moyo uno ndi wotsatira.
898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel ndi Pilar.
899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
Ndipo ndiwo mapeto
za kukambirana koopsa.
900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Bwererani kuno.
901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Onani ngati pali mtundu wina
chizindikiro cha jammer.
902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Kodi izi zitenga nthawi yayitali?
- Sindikudziwa.
903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Ndiwe amene ukudziwa pano...
904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Koma sindikudziwa.
905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Kodi Pilar anachita chiyani ku Ciénaga?
906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Ine sindingakhoze kukuuzani inu izo panobe.
907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Mwadziwa nthawi yayitali bwanji
kuti Iago ndi mwana wanu?
908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
Ndi banja langa, Elena.
Ine nthawizonse ndinali patsogolo pang'ono pa inu nonse.
909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Kodi inu mumuuza iye?
910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
Munthawi yabwino. Pakadali pano,
aliyense aziganiza
911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
kuti Casiel ndi mwamuna, chabwino?
912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
Nanga bwanji ukundiuza?
913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Ngati sindipulumuka,
muyenera kuchita zomwe zimatengera
914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
kuti awatengere amayi
kuchotsa Furiase mu equation.
915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Inu mukudziwa bwino kuti Colombia
sadzachitapo kanthu motsutsana ndi Furiase.
916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Iye ndi wamphamvu kwambiri.
917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Koma iwo akupereka
thandizo kwa timu yanu.
918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Kodi ndiwe schizophrenic, Elena?
Mukuwona timu iliyonse pompano?
919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Ndinu chuma chathu chabwino kwambiri pano.
Muli ndi olumikizana nawo.
920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Elena, ndapuma pantchito.
921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Anthu opuma amapita kukawedza.
-Ancares, ndikufuna Furiase,
922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
ndipo mtengo wake ndi dzina la Casiel.
923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Chifukwa chake timapeza Furiase, mumagunda Casiel,
924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Ndikupeza chitetezo kwa inu ndi banja lanu,
925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
ndipo inu mumapita kukawedza.
Kwa nthawi yonse yomwe mukufuna.
926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Tsiku lina simudzayandama mu zoyipa
panonso ndipo ndikhalapo kuti ndiziwone.
927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Anyamata muli kumeneko?
928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hei! Hei. Chinachitika ndi chiyani?
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Dziwani chifukwa chiyani simungandimve
930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Ancares, chizindikirocho chinapita.
Tinaphonya chiyani?
931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Simungakonde, Marlo.
Palibe ngakhale pang'ono.
932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Ndili m'njira
933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Zabwino kwambiri.
934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Longetsani zonse,
tikupita ku Medellín.
935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Tiyeni tizipita.
936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Kodi mkuluyo anakuuzani chiyani?
937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
$250,000 imeneyo imagula mphindi 15 zamdima.
938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Tinagwirizana mphindi 30.
939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Takulandirani ku Medellín, Colombia.
940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Chabwino, kwa mphindi 15,
tikhala mizukwa munjira imeneyo.
941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Kenako timatsala ndi mathalauza.
942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Ngati tikufuna kusiya,
ino ndi nthawi yoti tichite. Zili ndi inu.
943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, kwa inu.
944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Chabwino. Takulandilani ku La Ciénaga,
945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Malo a Daddy Teo.
946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Kukwezedwa ndiukadaulo wabwino kwambiri,
947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
makamera achitetezo okhala ndi masensa oyenda,
948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
ndi masensa a biometric mkati mwa nyumba.
949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Kulumikizana kwanu kuzimitsa
chitetezo, sichoncho?
950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Ayi, madam. Okwana 250 okha anaphimba
kulepheretsa chitetezo chokhazikika.
951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Ndigwira ma jenereta.
952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Zomwe sindikudziwa ndi izi
amene ati achite
953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
ndi paketi yamayi.
954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Amuna angati?
955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Khumi ndi awiri pa famu
ndi odalirika ochepa m’nyumbamo.
956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Chipinda chachikulu?
957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Kuyambira kukula,
tikuganiza kuti iyi ndi master bedroom,
958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
kotero Esteban ndi Abiti Venezuela 2015
akugona pano.
959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
Ndipo mu ichi, ana.
960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Ana angati onse pamodzi?
- Awiri, awiri.
961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Bulu ameneyo amakhala ndi apongozi ake.
962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
-Uyenera kukhala wachikazi weniweni--
- Ndikufuna mwana wachiwerewereyo ali moyo.
963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Documents, wire transfers,
malipiro kwa amuna omenya.
964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Kuti timuchotse, tiyenera kumugwirizanitsa
kupha ku ambassy,
965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
ndipo sindikukhazikika
kwa zithunzi zinayi zonyansa za laputopu. Ndamva?
966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Mphindi khumi ndi zisanu. Mwachangu komanso mwaukhondo.
Mukakhala ndi paketi,
967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Marlon adzakutengani
pamalo okumana.
968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
Ndichoncho.
969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. Wamoyo.
970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Zabwino kwambiri. Flaco. Vivi.
971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Ife tiyenera kukhala ola limodzi kuchokera kumdima.
972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Ola limodzi.
973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Chinachitika ndi chiyani?
974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Anyamata, zidatani ndi magetsi?
975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Tumizani asanu kumeneko.
976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Chikuchitika ndi chiani?
977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Bwana, La Ciénaga yonse ilibe mphamvu.
978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Jenereta?
979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Zasokonezedwa, bwana.
980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Tiyeni tipite kukatenga ana.
- Baby, chikuchitika ndi chiyani?
981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Mfumukazi, dzukani
982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Dzuka, mwana wamkazi wamfumu.
- Sweetie, kalonga wanga.
983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Zikhala bwino.
- Dzuka, wokondedwa wanga.
984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Zidzakhala bwino.
- Kodi pali cholakwika?
985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Zikhala bwino.
- Palibe, mphamvu inatha.
986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Tengani ana kuchipinda chochezera.
987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Bwerani, wokondedwa. Tiyeni tizipita. Ndichoncho.
988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Zonse mwadongosolo?
989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Inde, bwana.
990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Tili ndi amuna onse akupesa chuma.
991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Koma ngati mukufuna kutenga chinachake,
kulibwino muchite izo tsopano.
992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Kuchokera kuofesi.
993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Imbani zosunga zobwezeretsera.
Bweretsani ankhondo.
994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Kusamala, kumanja.
995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Tiyeni tizipita!
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Tiyeni tizipita.
997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Mwafika mphindi khumi.
998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
Kodi chikuchitika ndi chiyani?
999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Palibe chizindikiro.
- Pumulani, sangalalani, sangalalani.
1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Anyamata inu mubisale kuseri kwa sofa.
1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, bwera kuno. Tengani izo.
1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Pepani, akundidzera.
1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Esteban, chikuchitika ndi chiyani?
- Tetezani ana.
1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Wokondedwa wanga, nanga iwe?
- Tetezani ana!
1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Ndibweranso. Osachoka pano.
1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Asamalireni bwino.
- Inde, bwana.
1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Nthawi yomweyo! Tikuyenera kuteteza bwana!
1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Moto!
1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Kodi muli bwino?
1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Mphindi ziwiri. Tiyenera kupita.
1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Achotseni iwo mmenemo, tsopano.
1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Ponya chida chako, Furiase.
1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Zigwetseni! Tsegulani nsalu yotchinga.
Tsegulani nsalu yotchinga.
1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Ndinu amene munandinyenga.
1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Kodi mukuchita chiyani?
1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Kudziteteza. Tiyeni tizipita.
1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Marlon akuti mphamvu yayambiranso.
1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Pali magalimoto angapo ankhondo
kupita ku La Ciénaga.
1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, muli ndi Esteban Furiase?
1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Sindikuganiza kuti akutilandira.
- Zeta!
1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Paramilitaries patali mphindi imodzi.
- Ancares, atulutseni mmenemo.
1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Bwana, magulu ankhondo ali pano.
1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
Ndikhala ndi zovuta
kutulutsa gulu lanu
1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Bwerani.
- Atulutse.
1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, malo osonkhanira.
- Wavulala.
1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Kuchotsa, Mulungu akudalitseni! Sunthani!
1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Lowani!
1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Inu!
- Mwachangu. Tiyeni tizipita.
1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Lowani.
1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Pitani, yendetsani! Yendetsani!
1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Izo zidutsa mu miniti.
1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Ndikudziwa.
1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Pitani! Pitani! Pitani!
- Foni ya Furiase.
1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Tithokoze Mulungu kuti panali amuna 12 okha.
1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Khumi ndi ziwiri, twente-foro, sate-sikisi...
1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Zonse ndi zofanana.
- Osawononga mipira yanga!
1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Chabwino.
1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Agogo, kubwerera ku maziko.
Awiriwa ndi otetezeka
1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Chabwino, chabwino.
1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Chabwino.
- Chabwino, ndiye.
1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Chabwino, zabwino kwambiri.
Ntchito yabwino kwambiri. Ntchito yabwino kwambiri.
1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Chabwino, Zeta. Furiase?
1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Wakufa.
- Chani?
1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alefa anamutulutsa iye kunja.
1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Zoyipa. Asa. Koma chifukwa chiyani?
- Kudziteteza.
1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Foni ya Furiase.
1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Osachepera tili ndi chinachake.
1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Zikomo, Zeta. Ntchito yabwino.
Tiyeni tiwone zomwe tikupezamo.
1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Ntchito yabwino kwambiri.
1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Ntchito yabwino? Furiase wamwalira, mukudziwa?
1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Ndi nkhope yanji imeneyo?
1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Kodi mukanakonda
kukhala wakufayo?
1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Chabwino, ayi.
1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Mwana wina wamng'ono wa bulu.
Tonse ndife okondwa, Iago.
1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Bwana, ali bwino.
1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Kuwombera ku vest, kugunda kolimba,
ndi mantha aakulu. Ndizomwezo.
1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Ndikutsimikiza kuti mukunyada
za ntchito yoyipa yomwe mwachita.
1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Ndiwe wamatsenga weniweni.
1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Itembenuzireni kumbuyo.
1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Izi?
- Inde, idakakamira.
1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
sindiri wotsimikiza.
1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Inde, bwererani.
- Chabwino.
1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Zikukuyenderani bwanji?
1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Zonse zili m'dongosolo. Zikomo.
- Chabwino.
1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Muli ndi kanthu, chabwino?
- Ayi, pakadali pano, palibe.
1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Nkhani yabwino iliyonse pafoni imeneyo?
- Ayi.
1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Palibe panobe.
1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Chabwino ndiye.
1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Nthawi yanu. Kodi Casiel ali kuti?
1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Inu mungokhala bwino.
Tikambirana pambuyo pake.
1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, mgwirizano unali Furiase. Wamoyo.
1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Wakufa kapena wamoyo.
Chimene munkafuna chinali umboni womutsutsa.
1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Muli ndi foni yake.
1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Ine ndikuwuza iwe chiyani, Alefa.
1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Mwamsanga momwe ife tikudziwira
zili pa foni imeneyo, tikambirana.
1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. Kapena palibe aliyense wa inu amene akupita kulikonse.
1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Kubwera.
1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Chabwino, Ancares.
1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
Ndichoncho.
1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Ndi nthawi yoti muyambe kuyankhula.
1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Kodi Casiel ali kuti?
1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
N’chifukwa chiyani mukumuteteza kwambiri?
1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Kulondola, ndikumuteteza.
1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Ndikumuteteza.
1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Mumadziwa bwanji kuti Casiel ndi mkazi?
Sindinauzepo aliyense amene sanafe.
1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Osandipeputsa.
Ndine amene ndinafukula mlanduwo.
1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Takhala tikumutsatira kwa zaka zambiri.
1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel anali ...
1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
gwero lathu lamtengo wapatali la intel.
1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Kulowa ku La Ciénaga kunali kosatheka,
1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
choncho Nyumbayo idatero
chinthu chokha chimene iwo amachita bwino.
1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Anatumiza mkazi mobisa.
1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Mkazi yemwe amadziwika ndi udindo wake
zinabisidwa kotheratu.
1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Kalelo, dzina lake anali Sara Varela.
1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Adalowa nawo National Police
1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
chifukwa bambo ake anali mmodzi
a Civil Guardsmen omwe adaphedwa ndi Tirapu.
1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Khalani ndi moyo wautali wa Civil Guard!
- Zikhale moyo wautali!
1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
Chilimbikitso chake chinali champhamvu kwambiri
1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
Ndi chifukwa chake anali kukhala
kwambiri kwa ife,
1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
chifukwa adzakhala wokhulupirika mpaka mapeto.
Ndipo iye anali
1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
Mwachiwonekere, adamutumiza ku Colombia
kupambana Mkwiyo wa Mulungu
1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
- ndikufika ku Tirapu kudzera mwa iye
-Sara.
1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Ine. Ndakondwa kukumana nanu.
- Ndakondwa kukumana nanu.
1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
-Eric.
- Zikuyenda bwanji? Ndakondwa kukumana nanu.
1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
-Lucas.
- Ndakondwa kukumana nanu.
1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Furiase adataya mkazi wake,
ndi kumulowetsa pakama pake
1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
zinawoneka ngati njira yabwino
kupeza zambiri.
1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Chabwino, adani.
1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Wokongola, sichoncho?
1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Avereji.
1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Avereji?
1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, uyu ndi La Ciénaga.
1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Awa ndi mazoni atatu
tigwiritsa ntchito kusinthanitsa Intel.
1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Tiyenera kubwera ndi dzina.
1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Tinamulangiza pamlanduwo
1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
Ndipo ndife amene adamtembenuza
kukhala wothandizira wachinsinsi.
1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela adasiya kukhalapo
ndipo anakhala Ana Vázquez
1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
Koma ife, chifukwa cha chitetezo,
adamubatiza monga Casiel, mawu achidule
1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
Mawu oyamba a mayina athu asanu ndi limodzi.
1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Ndife asanu ndi mmodzi okha omwe timamudziwa ndi dzina limenelo
1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
Chabwino?
1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- Iye anali mulungu wamkazi.
- Kodi ife? Pano.
1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Furiase atha kusweka
ngati zinyalala pamapazi ake
1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
Teo Furiase wabwino wakale
anamira chisoni chake pa Sausalito,
1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
Malo a ana olemera
kunja kwa Medellín
1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Tidangoyenera kuyika Casiel pa mbedza
ndipo dikirani kuti atenge nyamboyo
1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Ndipo iye anatero
1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, mwanapiye ndani?
1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Ana, Bambo Furiase.
- Ndakondwa kukumana nanu.
1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Sara adakhala nthawi yomwe Teo amakonda kwambiri.
Iye anayamba kuona ndi kumva zinthu
1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
Ndipo olemekezeka.
1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Chabwino, ndipo mozunguliridwa bwino.
Izi ndi zodabwitsanso, kwenikweni.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Inu. Kwa Furiase, inde.
1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Izi ndi ...
- Uwu! Oo.
1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Inde, ndi zomwe mukusowa, inde.
1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Mphatso yomwe...
1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Lolemba lililonse,
amandipatsa ma report ake.
1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Titha kukumana ndi incognito, mwachiwonekere, ndipo ...
1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Muli bwino?
- Inde inde.
1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Tsiku lina, zosapeŵeka zinachitika
ndipo zidavuta.
1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Bwanji osasiya zonsezi?
1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Ndithu, atha kutumiza ena.
1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
sindichoka
mpaka nditamupha mwana wa chigololo uja.
1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
Ndipo adayika moyo wake pachiwopsezo
kuti mudziwe
1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
zonse zokhudza gulu la zida
kuti Tirapu amakagula kwa Furiase.
1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Tsiku, nthawi, malo, chirichonse.
1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Ntchito yabwino
pakadapanda tsatanetsatane waung'ono.
1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu amayenera kukhala ...
1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
kumaliza kukhudza kwa nsembe zambiri,
koma tsiku limenelo zonse zidalakwika.
1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
Ndikumutenga mtsikanayo
ku Phwando la Maluwa.
1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Sangalalani ndiye.
- Inde.
1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Ndikuganiza kuti tidzabweranso pokwana 5:00 p.m.
1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Zedi, ndikhala pano.
- Kusewera bwino, chabwino? Chabwino, chabwino.
1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
Op anapita chammbali mphindi
anthu wamba onsewo adalowa m'njira
1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
Ndipo zikhoza kuipiraipira
1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
Ndipo zidatero.
1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Ndipezereni ina.
1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Amayi.
1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Kwa anthu akunyumba,
1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
monga tikunena pano.
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Muli ndi foni.
1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Chonde ndikhululukireni.
1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Inu. Abambo!
1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Mkazi ameneyo ndi woyipa, akukunyengeni.
1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
Iye ndi mbuzi.
1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
Ndipo ndikulumbira kuti, kwakanthawi,
1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Sara ndi ine tinali pafupi kukulunga
monga ntchito ina iliyonse, koma...
1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Ndiwe ndani?
1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Amayi!
1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Tidali ana chabe.
1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Palibe m'modzi wa ife amene adakonzekera izi,
palibe wa ife
1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Amayi!
- Palibe wa ife.
1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Dzukani!
1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Zonse zomwe ndimasamala nazo
anali kumuchotsa mmenemo
1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Tonse tinali olakwa, ndipo mwanjira ina, ife tonse...
1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
anafa madzulo amenewo.
1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Kodi chinachitika ndi chiyani pambuyo pa Ciénaga?
1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Penyani!
1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Ngati chonchi. Yendani motere.
1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Iwo anatitulutsa ku Colombia,
anatisunga kwa nthawi ndithu,
1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
Ndipo pamene tinabwerera ku Spain,
1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Sara ndi ine timaganizira
pa zomwe zinali zofunika,
1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
kuyamba banja.
1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Mwana wathu anabadwa, ndipo dongosolo lathu ...
- Mukunena chiyani?
1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
-...anayenera kukhala okhudzidwa--
- Fuck iwe!
1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Khazikani mtima pansi!
- Mukunena chiyani?
1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zeta!
1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Ndiyenera kukudulani mutu wanu wovuta, bambo!
- Khalani chete, zikomo!
1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Ndikulumbirira ndidzatero, iwe woseka.
- Ili ndi dongosolo! Imani!
1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Ndiwe wamatsenga!
- Khala chete, zakwana, zikomo.
1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Osandigwira ine.
- Ndizokwanira!
1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Ndiwe wanthabwala.
Ndiwe munthu wanthabwala.
1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- Chabwino. Ndikokwanira, bambo!
- Fuck inu. Clown!
1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Kodi muli bwino? Zeta.
1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Yang'anani...
1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Sindikudziwa chomwe chikuchitika pakati panu.
1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Zomwe ndikudziwa ndizakuti Casiel ndiye
omwe adayamba kuwombera pachikondwererocho.
1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Choncho siyani ndi bodza
ndi kundiuza kumene iye ali.
1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Cholinga chathu chinali choti tisamale
ku msonkhano, pansi pa radar.
1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
Koma pamene mwana wathu anasintha,
1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
Nyumbayo idatiuza Colombia
ndipo fuko la Furiase linali kufufuza
1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
Yemwe anali kumbuyo kupha anthu
1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
Ngati adapeza, tinali akufa
1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
Choncho CESID idatitulutsa,
1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
chifukwa inali njira yokhayo
akanatha kudziteteza
1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Muli ndi komwe mukupita
1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
ndi chidziwitso chofunikira
kuyamba moyo watsopano.
1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Choncho adanamiza imfa zathu
natiika ife tonse
1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Sara anakhala Pilar
ndipo ndinakhala Salvador Ancares
1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara anali atadutsa mizere
1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
Nyumbayo sidzakhalapo
kutenga udindo.
1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Ndicho chifukwa chake anatitulutsa ku Spain
zabwino, ndi zodziwika zatsopano.
1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
Ndipo tonse tinali okonzeka
kuyamba moyo watsopano,
1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
wina, kutali ndi Spain,
1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
Koma pa nthawi imeneyo,
zambiri zidachitika pakati pathu
1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
Ndipo ndekha ndinakwera ndege
1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, Pilar uyu, Casiel,
1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
dzina lake ndani,
tingampeze kuti?
1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Sindikudziwa.
1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Ndipo mwamva kwa mwana wanu?
1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Osati kufufuza.
1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Zonsezi zimanunkha zowola
kwa inunso, sichoncho?
1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Sindikudziwabe komwe kununkhako
akubwera ku...
1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
koma ndikupeza, mnzanga.
1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
Kodi ng'ombeyo ikunena za chiyani?
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, ndikudziwa kuti ndizovuta.
- Ndi chiyani chovuta?
1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Ndikudziwa kuti ndizovuta kugaya.
1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ancares anandiuza za izo ku DNI,
ndipo tidapeza zikalata
1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- kulumikiza amayi anu ku Operation Ciénaga.
- Mukuti chiyani?
1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Kuti amayi anga ndi wothandizira?
- Ndikudziwa kuti ndizovuta kumvetsetsa,
1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
koma Ancares samanama.
1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Inu anyamata mukupita
kundichititsa misala.
1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Sindikudziwa amene akunama ndi amene sanganame.
Ndikufuna kufotokozera.
1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- Ndipo ndikupatsani.
- Ndikufuna kuti mundiuze tsopano.
1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Penyani, ine sindikusamala. Ndiuzeni tsopano.
1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Tikambirana kenako. Tikambirana kenako.
1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Kodi tikudziwa anthu angati
anaphedwa mu operation koma?
1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Awerengera 15 mpaka pano,
koma ndithudi padzakhala zambiri.
1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Tiwona, chifukwa Furiase
sangatiuzenso kalikonse.
1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Koma tili ndi foni
ndipo pali zambiri pamenepo, sichoncho?
1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Tiyeni tiwone zomwe tikupeza.
1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Kodi pali chinanso chomwe chawonetsedwa?
Ayi. Moni.
1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Muli bwanji? Kodi muli bwino?
1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Inde.
1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Kodi tikudziwa kalikonse? Kodi ife tiri naye?
- Zoipa.
1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel ndi mkazi, monga ndimaganizira.
Anasintha dzina lake kangapo.
1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Pakali pano, dzina lake ndi Pilar,
1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
ndipo chimenecho ndi chinthu chokhacho chothandiza
Ancares anatiuza.
1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Kulondola...
1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Mnyamata ameneyo akukokera unyolo wathu.
1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Chabwino.
1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Tiye tione zimene tingapeze mwa iye.
1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Chonde perekezani anthu aku Spain
ku hotelo
1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
pamene tikutsimikizira chidziwitsocho.
1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Chani? Ayi, ayi, ayi. Sizingatheke.
Tikubwerera ku Spain.
1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Inde, mwachibadwa, mukhoza kubwerera
kupita ku Spain nthawi iliyonse yomwe mukufuna,
1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
koma Ancares amakhala pano
mpaka titakhala ndi Casiel.
1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Sizimene tinagwirizana.
-Tikufuna komwe ali.
1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Sitikudziwa. Onani,
1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
titha kukuthandizani kumufunafuna,
koma lero tikunyamuka,
1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
ndipo akubwera nafe.
1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Ndegeyo sikuchoka.
- Landa.
1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Mayi Herrera, ngati mu ola lotsatira,
ndegeyo sinyamuka kupita ku Spain,
1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Ndiyenera kuyimbira nduna.
Kapena pulezidenti, zomwe zidzakhala zoipa kwambiri.
1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Zedi.
1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Mukupambana, Mayi Faron. Koma...
- Chabwino.
1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...Alpha amapita nawe ku Spain,
1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
ndipo tipitiliza
kufufuza kumeneko, chabwino?
1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Zabwino, ndiye kupambana-kupambana.
1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Zinali zosangalatsa kukumana nanu.
- Momwemonso.
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Tilipo ngati mukufuna chilichonse.
- Chomwechonso kuno.
1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Moyo uwu ndi wovuta kwambiri, ...
1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Koma ndi zomwe timakonda. Muzolowera.
1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Mpaka liti wandidziwa kuti ndine ndani?
1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Bambo ayenera kukhala nthawi zonse
masitepe awiri patsogolo pa mwana wake.
1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Ndipo mumasiya banja lanu?
1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Ayi, sizophweka.
1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Amayi anu sanasankhidwe ndi moyo uno.
1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Iye sankafuna kuti amangidwe
ku utumiki. Koma ndinatero.
1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
Ndinatero. Choncho ndinaganiza zongosowa.
1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
Pa nthawiyo,
zinkawoneka ngati chigamulo chovomerezeka.
1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
N’chifukwa chiyani ankakufuna kuti ukhale wamoyo?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Inu ndi ine tikanachita chimodzimodzi.
1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Tikadafuna
aliyense amene anali pafupi kwambiri ndi Casiel wamoyo.
1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Kodi mundiuza
chowonadi choyipa kamodzi?
1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Chowonadi.
- Inde.
1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Ndani amene akudziwa chowonadi?
1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga anatimeza tonse.
1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Moyo woyipa!
1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Zinatimeza tonse
ndipo sanatilavule mmbuyo
1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
Sindingathe kudzikhululukira ndekha
chifukwa cha zomwe tinachita ku Colombia
1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Kuwona amayi ako tsiku lililonse
adandikumbutsa nthawi zonse
1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
Ndipo tinakangana ndi kulira, kulira ndi kukangana
1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Tsiku lina, ndinadzuka ndikumukalipira,
1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
kumuda, kumugwedeza,
ndipo anamuuza iye kuti...
1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Ndinali kuchoka, kuti sindidzabwerera
mpaka ndidakonzeka.
1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Koma zimenezo sizinachitike.
1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Tsiku lina anandiimbira foni
kundiuza kuti sindine munthu kwa inu,
1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
kuti adakuwuzani kuti ndafa,
kuti sindiyenera kukulemberaninso.
1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Chifukwa ndimakutumizirani mapositikhadi.
1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Za malo ena odabwitsa omwe ndidakhalako.
1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Mumayembekezera chiyani?
1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Anaona kuti sindine woyenera
kukhalapo kwa inu
1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
ndipo ndinaganiza zolemekeza zimenezo.
1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Chabwino, munalipo chifukwa cha ine.
1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, tenga zinthu zako, tikupita kwathu.
1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Musiyeni, chabwino?
1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Ayi, musadandaule.
Iye ndi mayi wokalamba wodwala.
1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Sadzatha kumuchotsa.
- Ndikulumbira ndikung'amba mitu yanu, Elena.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Ine ndekha ndiwona kuti iwo
musamuzindikire.
1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Tiyeni tizipita.
1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Chifukwa chokhala oyipa kwambiri m'kalasi mwanu,
munachita ntchito yabwino.
1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Zikomo.
1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Tikuwonani ku Madrid.
1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- Zatheka.
-Bye. Zakhala zosangalatsa.
1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Hei.
1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena akulakwitsa.
- Mwanjira yanji?
1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Mayi ako sanatetezeke. Bwerani.
1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Mukuti chiyani?
1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Bwerani.
1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Hei, aliyense mkati!
1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Yambirani!
1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Bwerani!
1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Yambirani!
1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Lowani mkati!
1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Lowani mkati, dala!
1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Chabwino, mugwire iye pamenepo!
1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Tayang'anani kwa ine, mayi!
1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Tayang'anani kwa ine, mayi!
1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Khalani ndi ine, khalani ndi ine!
1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Ndiyang'aneni ine! Zowopsa, ndiyang'aneni! Asa!
1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Mmwamba.
1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Dinani pamenepo, dinani!
1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Tandiyang'anani, mayi, ndiyang'aneni!
1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Press, zikomo!
- Khalani ndi ine, mayi wamayi. Khalani nane!
1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Chifukwa chiyani gehena
sunadikire chizindikiro changa?
1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Kodi ndamupeza?
- Kodi muli ndi chojambulira?
1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Gwiritsitsani.
1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Kugwira ntchito ku hotelo
1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
ndikuwapangitsa iwo kuganiza Esteban Furiase
kuwazonda iwo ndi chinthu chimodzi.
1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Koma kugunda mkati mwa gulu lankhondo loyipa,
atazunguliridwa ndi anthu okhala ndi zida
1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
ndipo palibe nthawi yokonzekera?
Ndi nkhani ina yonse. Ndikufuna kawiri.
1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Chabwino. Kodi ndingapeze chojambulira?
1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena akulakwitsa.
1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
Motani?
1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Mayi ako sanatetezeke. Bwerani
1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Inu simungakhoze kumva gawo lotsiriza.
1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
Ndi ndege, si yabwino kwa zoyipa.
1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Kodi zomvera sizingabwezeretsedwe?
- Sizingatheke.
1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Ndakuuzani kuti mudikire chizindikiro changa.
1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Kodi titani tsopano?
1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Ikani chipolopolo m'mwendo wake,
thawa, chiyani? Kodi ife--
1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Zolinga pansi. Nanga bwanji Ancares?
1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Tili pano lero kuti tinene bwino
kwa bwenzi lathu, Salvador.
1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Ngakhale timamva kukhala opanda pake
ndi chisoni chachikulu pakupita kwake,
1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
chikumbukiro chake chidzakhalabe m’mitima mwathu,
1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
ndipo chikondi chomwe tidagawana sichidzatha.
1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Tikukhulupirira kuti banja ndi mabwenzi a Salvador
1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
pezani chitonthozo m’zikumbukiro zomwe munagawana nazo.
1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Tabwera kukuthandizani pa izi.
1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, zonse zili bwino?
1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Zonse zili bwino. Mayi ako
ali pamwamba ndi Andreia.
1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"Ndikudziwa kuti ndi chiyani, bwenzi langa,"
anayankha Dixie
1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
“Mayi anga ankandidzudzula akamaona
kuti ndipita ku gym kukachita masewera olimbitsa thupi."
1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hei! Iago wangofika kumene.
1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Tipitiliza nthawi ina.
Ndikusiyani naye.
1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Moni.
-Moni.
1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Chabwino, ndanyamuka.
1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Zikomo.
- Mwalandilidwa.
1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Ndakusowa kwambiri.
1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Ndinu olimba mtima kwambiri, Amayi.
1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Ponyani chida chanu.
1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Ndati ponya chida chako.
1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Pansi.
1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Munapanga bwanji?
1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Munakwanitsa bwanji
kuti mupeze Ciénaga Five?
1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Aliyense ali ndi mtengo wake.
1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
- Celia.
- Kamphindi chabe.
1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
Mwalumikizana naye,
ndipo adakutsogolerani kwa ena
1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Koma iwo anali kudikira inunso mkati
1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Kodi mukutsimikiza kuti anali mtolankhani?
-Sindikudziwa kalikonse,
1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- Apo ayi sitikanakhala pano.
- Tiyeni titchule mwachindunji.
1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
Tengani nthawi yanu, Celia,
anakuuzani chani kwenikweni?
1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Zomwe anali nazo
zambiri za Ciénaga.
1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Ndipo iye amakhoza kulemba bukhu.
1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Ndipo gwero lake ndi ndani?
1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Iye sakanati.
- Kodi mudamuuza chilichonse chokhudza iye?
1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Inde sichoncho.
1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Koma ankadziwa kuti tinalipo 6
1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
ndi kuti wachisanu ndi chimodzi ndiye mkazi.
1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Ndi munthu yekha amene analipo
ndipo anatiwona ife tikhoza kudziwa izo.
1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiase Jr.
1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Ayi, Furiase Jr
paphwando madzulo amenewo.
1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Kulondola, koma Furiase Jr.
1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Anatulutsa mphaka m’chikwamamo
nachenjeza atate wake.
1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Kodi mukuganiza kuti ali nazo
chochita ndi mwana wa Furiase?
1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
Iye ndithudi ndi mmodzi
amene akufuna kubweza kwambiri.
1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Iwo anali olondola.
1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase ndi ine
ankafuna aliyense wotsiriza wa iwo.
1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
Kodi adatchulapo za Casiel?
1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Ayi ndithu.
1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Apatseni dzina, timamuyika,
1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
ndipo tiyeni tiwone komwe kuli gehena
izi zonse zimatsogolera. Chabwino?
1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Aliyense amene ananena dzina
adzalembedwa ngati bilu yabodza.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel?
1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Kodi munganditchulireko, chonde?
- Zedi.
1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I...
1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
Mutamupeza
ndipo amadzinamizira kuti ndi mtolankhani,
1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Celia adakukonzerani nyambo.
1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Pamene bukulo likutuluka,
Ndikudziwitsani.
1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Inali chabe nkhani ya nthawi
1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Chabwino.
- Mpaka nthawi ina.
1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Adalandira. Zikomo.
1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Munagwiritsa ntchito Esteban kuti akwaniritse dongosololi
ndi kupha nthumwizo
1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
Pa nthawi yomweyo,
mudagwiritsa ntchito mabodza a Andresito
1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
kuti atenge DNI kuti atsatire Furiase
ndi kuwulula Opaleshoni Ciénaga.
1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Tsegulani nsalu yotchinga.
1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
Mukafika ku Ancares,
munalibenso ntchito kwa Furiase
1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
Inu ndi amene munamupereka--
1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Ndinaona inu mukupha,
sikunali kudzitchinjiriza
1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Ndipo zomwezo zinachitikanso kwa Ancares.
Iye anakugwirani inu.
1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
Mumadziwa bwanji kuti Casiel ndi mkazi?
Sindinauzepo aliyense amene sanafe.
1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Osandipeputsa.
1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Ndine amene ndinafukula mlanduwo.
1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Takhala tikumutsatira kwa zaka zambiri.
1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Anatsala pang'ono kudziwa kuti ndinu ndani
ndipo munalemba ganyu munthu wogundayo.
1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Khalani chete.
1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Mumagwira ntchito ndani?
1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Kwa ine ndekha.
1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Nchifukwa chiyani iwe ukufuna amayi anga?
1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Ndinati chifukwa chani umawafunira amayi anga?
1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Ndinakhala moyo wanga wonse kumuthamangitsa.
1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Amayi anu adayambitsa kuphedwa kwa chikondwererochi.
1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Amayi.
1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Amayi.
1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Amayi! Thandizani, chonde!
1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Ndinaliko.
1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Ndipo ine ndinamuwona iye.
1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Amayi!
1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Dzukani!
1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Pamene makolo anga anali magazi mpaka imfa
1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Dzina langa ndine Ainara
1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, ndiribe kanthu kotsutsa iwe.
1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI idadziwitsidwa.
1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Pakhala pali imfa zokwanira, Ainara.
1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Tandimverani.
1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Inu muziyika pansi
mfuti uli nayo pamenepo.
1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Yobisika pamsana pako.
1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Inu muziyika izo pa tebulo.
1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Zatha.
1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Mulibe njira yotulukira, muyenera kundikhulupirira.
1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Penyani!
1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Ndi zimenezo tsopano.
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Ikani pansi chida chanu.
1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
Chabwino.
1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Khalani maso anu pa ine.
1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Zonse zikhala bwino.
1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Khalani bata.
1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
Ndichoncho.
1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Zisiyeni pamenepo.
1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Ndi zimenezotu.
1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Hello, Casiel.
1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Osandigwira.
- Khalani chete.
1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Osasuntha. Khalani chete.
1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Chabwino, kanikizani pa izo.
1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Pomwepo. Press.
1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
Ndichoncho.
1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Osandigwira!
- Khalani chete. Khalani chete.
1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Dinani ndi kutembenukira kumbali yanu.
1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
Ndichoncho.
1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Pano, chonde.
1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Ndikuganiza kuti kunali kusasamala kumbali yanu.
1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Munadziwa zonse kuyambira pachiyambi.
1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Zikomo kwambiri, Zeta. Zoonadi.
- Elena.
1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Ndikubwera.
1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Palibe kanthu.
1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Amayi.
1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Hei. Ndilankhuleni.
1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Ndilankhuleni. Ndilankhuleni.
1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Zatha. Zatha.
1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Zatha.
1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Zatha.
1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Anali mapositikhadi a...
1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
Mwa malo odabwitsa omwe ndidapitako.
1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Za Iago
1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Wokondedwa mwana,
1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}ngati mukuwerenga kalatayi,
zikutanthauza kuti sindidzakhalanso ndi inu
1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
Ndizovuta kwambiri kwa ine
kulemba mawu awa,
1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
koma ndiyenera kuchita,
popeza sindinali wolimba mtima kukuuzani
1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Ndikunyamuka. Tikuwonani m'masiku ochepa, Amayi.
1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Abambo anu sanaphedwe
pa ntchito.
1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Osadandaula za ife. Tikhala bwino.
1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Zikomo.
1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
-Bye.
-Bye.
1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Pamene unali wamng'ono kwambiri,
Ndinapanga chisankho chosiyana.
1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Ndikudziwa kuti mudzakhala ndi mafunso ambiri.
1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Koma ndili ndi yankho limodzi lokha
1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Ndinkafuna kukutetezani. Osati kuchokera kwa iye,
adakukondani kwambiri, koma kwa ine ndekha
1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
Ndinkafuna kuyika m'manda mkazi yemwe ndinali kale,
1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
Ndi iye, izo zinali zosatheka
1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Choncho ndinamusiya ndi kumpatsa
palibe mwayi wokhala atate wako
1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Ndikudziwa kuti sizabwino kwa inu,
1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
Monga momwe zinaliri kwa iye
1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Mapositikhadi okhala ndi kalatayi
adatumizidwa ndi iye,
1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
Ndikuyembekeza kuti tsiku lina adzakuwonani
1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
ndikubwezeretsanso chikondi chomwe tidataya
pamene tinali anthu osiyana
1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Ine ndikuyembekeza kuti tsiku lina mukhoza kundikhululukira
1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Ndimakukondani.
1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Munthu amene anapusitsa aliyense.
1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Ndani, ine? Ayi, m'bale.
1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Zonsezo zidakonzedwa ndi abambo ako.
1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Palibe chimene chikanatheka.
1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Pepani kwambiri.
1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Mulibe lingaliro
ndi nkhalamba yotani
1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Onani zomwe zimafunika kupha
mayi uja,
1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
ndipo chipolopolocho chinafika pafupi chonchi.
1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Ndi mwayi bwanji kukhala naye.
1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Ali kuti?
1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Mukuchoka kale?
1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Ndikukanda mipira yanga
ku Cartagena.
1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Dongosolo labwino.
1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Bwanji simunamuphe?
1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Ukudziwa kuti abwerera kwa iwe,
sichoncho inu?
1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Khalani ndi ulendo wabwino.
1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Monga ngati mwana wakale wa bulu.